布莱希特《大胆妈妈与她的孩子们》.doc-全文可读

来自 : max.book118.com/html/2018/0901 发布时间：2021-03-25

《大胆妈妈和她的孩子们》完整中德对照剧本Mutter Courage und ihre Kinder （1939） 大胆妈妈和她的孩子们（1939） Eine Chronik aus dem Drei?igj?hrigen Krieg 一部改编自三十年战争的历史剧 Bertolt Brecht 贝托尔特?布莱希特 Personen 人物 Mutter Courage 大胆妈妈 Ein Schreiber 文书 Kattrin, ihre stumme Tochter 卡特琳，她的哑巴女儿 Ein junger Soldat 青年兵士 Eilif, der ?ltere Sohn 哀里夫，长子 Ein ?lterer Soldat 老年兵士 Schweizerkas, der jüngere Sohn 施伐兹卡司，次子 Ein Bauer 农民 Der Werber 招募员 Die Bauersfrau 农民的妻子 Der Feldwebel 上士 Der junge Mann 青年人 Der Koch 厨师 Die alte Frau 老妇人 Der Feldhauptmann 将军 Ein anderer Bauer 另一个农民 Der Feldprediger 随军牧师 Die B?uerin 农妇 Der Zeugmeister 军械官 Ein junger Bauer 青年农民 Yvette Pottier 羽菲特?泼蒂爱 Der F?hnrich 准尉 Der mit der Binde 戴绷带的人 Soldaten 兵士们 Ein anderer Feldwebel 另一个上士 Eine Stimme 一个声音 Der alte Obrist 老上校 Szene Ⅰ 第一幕 「FRüHJAHR 1624. DER FELDHAUPTMANN OXENSTJERNA WIRBT IN DALARNE TRUPPEN FüR DEN FELDYUG IN POLEN. DER MARKETENDERIN ANNA FIERLING, BEKANNT UNTER DEM NAMEN MUTTER COURAGE, KOMMT EIN SOHN ABHANDEN. 」 「一六二四年春天，渥克森斯契拿将军为了进攻波兰，在达拉尔纳地方募集士兵。出名的“大胆妈妈”——随军做小买卖的女商贩安娜?菲尔琳丢了一个儿子。」 Landstra?e in Stadtn?he 在城市附近的大道上。 （Ein Feldwebel und Werber stehen frierend.） （一个上士和一个招募员捱着冻站在那里。） DER WERBER Wie soll man sich hier eine Mannschaft zusammenlesen? Feldwebel, ich denk schon mitunter an Selbstmord. Bis zum Zw?lften soll ich dem Feldhauptmann vier F?hnlein hinstelln und die Leut hier herum sind so voll Bosheit, da? ich keine Nacht mehr schlaf. Hab ich endlich einen aufgetrieben und schon durch die Finger gesehn und mich nix wissen gemacht, da? er eine Hühnerbrust hat und Krampfadern, ich zahl nur noch den Schnaps, er tritt aus, ich hinterher zur Tür, weil mir was schwant: richtig, weg ist er, wie die Laus unterm Kratzen. Da gibts kein Manneswort, kein Treu und Glauben, kein Ehrgefühl. Ich hab hier mein Vertrauen in die Menschheit verloren, Feldwebel. 招募员 怎样才能在这儿凑成一支军队呢？上士，有时我简直想要自杀。在本月十二日以前，我该为将军募到四排兵，可是这地方的人可恶极了，我一晚也不想再待下去了。譬如说吧，我曾弄到了一个人，他正患着鸡胸病，还有静脉